MediaOne Logo

ഹുദാ ചർഹി

Published: 13 Jan 2023 12:36 PM GMT

മൊറോക്കൻ സ്ത്രീകളും ഫെമിനിസവും

ഡിസംബറിൽ ഖത്തറിൽ നടന്ന ഫിഫ ലോകകപ്പ് സെമിഫൈനലിലേക്ക് പോർച്ചുഗലിനെ തോൽപ്പിച്ച് മൊറോക്കോ യോഗ്യത നേടിയപ്പോൾ മൊറോക്കൻ ദേശീയ ടീമിലെ ഒരു പ്രധാന കളിക്കാരനായ സോഫിയാൻ ബൗഫാൽ മൈതാനത്തിന് നടുവിൽ ഉമ്മയോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്തു. സന്തോഷത്തിന്റെ ഈ സ്വതസിദ്ധമായ പ്രകടനത്തിന്റെ ചിത്രങ്ങളും വീഡിയോകളും ആയിരക്കണക്കിന് ഇന്റർനെറ്റ് ഉപയോക്താക്കൾ പങ്കിട്ടു.

മൊറോക്കൻ സ്ത്രീകളും ഫെമിനിസവും
X

ഡിസംബറിൽ ഖത്തറിൽ നടന്ന ഫിഫ ലോകകപ്പ് സെമിഫൈനലിലേക്ക് പോർച്ചുഗലിനെ തോൽപ്പിച്ച് മൊറോക്കോ യോഗ്യത നേടിയപ്പോൾ, പിച്ചിൽ ആരംഭിച്ച് സ്റ്റേഡിയത്തിലൂടെ പടരുന്ന ആഹ്ലാദത്തിന്റെ ഒരു വിസ്ഫോടനം ഒടുവിൽ അറബ് ലോകത്തിന്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലും അതിനപ്പുറവും എത്തി.

ഒരു പ്രത്യേക സംഭവം ലോകശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റി: മൊറോക്കൻ ദേശീയ ടീമിലെ ഒരു പ്രധാന കളിക്കാരനായ സോഫിയാൻ ബൗഫാൽ മൈതാനത്തിന് നടുവിൽ ഉമ്മയോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്തു. സന്തോഷത്തിന്റെ ഈ സ്വതസിദ്ധമായ പ്രകടനത്തിന്റെ ചിത്രങ്ങളും വീഡിയോകളും ആയിരക്കണക്കിന് ഇന്റർനെറ്റ് ഉപയോക്താക്കൾ പങ്കിട്ടു. പലരും തങ്ങളുടെ അമ്മമാരുമായുള്ള സ്വന്തം ബന്ധത്തിന്റെ ഒരു പ്രതിബിംബം അതിൽ കണ്ടു.

എന്നിരുന്നാലും, ചിലർ അതിനെ വ്യത്യസ്തമായി വ്യാഖ്യാനിച്ചു. ഒരു ഡച്ച് കോളമിസ്റ്റ് "അമ്മമാരെ മഹത്വവത്കരിക്കുന്നത് നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്" എന്ന് വാദിച്ചു. കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, "മാതൃ-ആരാധന" എന്ന ഉദാഹരണം മൊറോക്കോയിലെ സ്ത്രീകളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ "അശുഭാപ്തിവിശ്വാസമുള്ള ചിത്രം" മറച്ചുവച്ചതായി അവർ പറഞ്ഞു. രാജ്യത്തെ സ്ത്രീകളുടെ കുറഞ്ഞ തൊഴിൽ നിരക്ക് ഉദ്ധരിച്ചുകൊണ്ട്, "മൊറോക്കൻ സ്ത്രീ ഒരു അമ്മ മാത്രമാണ്, മറ്റൊന്നുമല്ല" എന്ന് ലേഖനത്തിൽ പറയുന്നു.

മുഖ്യധാരാ ഫെമിനിസം പലപ്പോഴും അത് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നുവെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന അതേ ആളുകളെ നിശബ്ദരാക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് ആ ലേഖനം അടിവരയിടുന്നു. ഇത്രയും കാലം, മൊറോക്കൻ സ്ത്രീകൾക്ക് മറ്റുള്ളവർ അവർക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നതായി കരുതപ്പെടുന്നു. ഒരു മൊറോക്കൻ സ്ത്രീ, ഒരു മകൾ, ഒരു ഫെമിനിസ്റ്റ് എന്ന നിലയിൽ, ഞങ്ങൾ - എന്റെ രാജ്യത്തെ സ്ത്രീകളും അമ്മമാരും - നമ്മുടെ സത്യം സംസാരിക്കുകയും അത് വീണ്ടെടുക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

മൊറോക്കോയിലെ സ്ത്രീകളുടെ അവകാശങ്ങൾക്കായി നമ്മുടെ പ്രാദേശിക ഫെമിനിസത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി എങ്ങനെ പോരാടണമെന്ന് തീരുമാനിക്കേണ്ടത് നമ്മളല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല. മൊറോക്കൻ സ്ത്രീകളുടെയും അമ്മമാരുടെയും സങ്കീർണ്ണമായ സ്വത്വം നാം മാത്രം നിർവചിക്കണം.

മൊറോക്കൻ അമ്മമാരെ അനിവാര്യമാക്കുന്നത്

വളർന്നപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അതിന്റെ കാലിൽ നിൽക്കാൻ അനുവദിച്ച നട്ടെല്ലായിരുന്നു എന്റെ അമ്മ. അവർ ഒരു ഡോക്ടറായി ജോലി ചെയ്യുകയും മികവ് പുലർത്തുകയും ചെയ്തുവെന്ന് മാത്രമല്ല, അവരുടെ കുടുംബത്തെ ഒരുമിച്ച് നിർത്തുന്ന കണ്ണി കൂടിയായിരുന്നു അവർ. എല്ലാവരുടെയും ആവശ്യങ്ങള് അവർ സ്വയം ഏറ്റെടുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

ജോലി, കുട്ടികൾ, വീട്ടുജോലികൾ, ഒന്നിലധികം തൊപ്പികൾ ധരിച്ച്, ഒരിടത്ത് നിന്ന് മറ്റൊരിടത്തേക്ക് ഓടുന്ന, നിരവധി മൊറോക്കൻ അമ്മമാർക്ക് മുൻപിൽ അവരുടെ കഥ സാധാരണമാണ്. മിക്കപ്പോഴും, പിതാക്കന്മാർ വീട്ടുജോലിക്ക് ഒന്നും സംഭാവന ചെയ്യുന്നില്ല.

വീടിന് പുറത്ത് ജോലി ചെയ്യാത്ത മൊറോക്കൻ അമ്മമാർക്ക് പോലും മുഴുവൻ സമയ ജോലികളുണ്ട്: അവർ പലചരക്ക് ഷോപ്പിംഗിന് പോകുന്നു, ശ്രദ്ധയോടെ എല്ലാ ഭക്ഷണവും തയ്യാറാക്കുന്നു, വീട് വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക, കരയുന്ന കുഞ്ഞിന് ഭക്ഷണം നൽകുക, പിഞ്ചുകുഞ്ഞിനൊപ്പം കളിക്കുക.

"മൊറോക്കൻ മാതാവ്" ഒരു അമ്മ മാത്രമാണെന്ന ഒരു ദർശനം വ്യാജമാണെന്ന് മാത്രമല്ല, ഒരു ഗ്രൂപ്പെന്ന നിലയിൽ മൊറോക്കൻ സ്ത്രീകൾക്ക് അത്യന്താപേക്ഷിതവുമാണ്. വാസ്തവത്തിൽ, "മൊറോക്കൻ അമ്മ" എന്നൊന്നില്ല. മൊറോക്കൻ സ്ത്രീകളും അമ്മമാരും - ലോകമെമ്പാടുമുള്ള സ്ത്രീകളെയും അമ്മമാരെയും പോലെ - വ്യാപാരികൾ, ഡോക്ടർമാർ, വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്ന പരിചരണദാതാക്കൾ മുതൽ ബിസിനസ്സ് ഉടമകളും കർഷകരും വരെ സമൂഹത്തിൽ ധാരാളം സ്ഥാനങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു.അവരെ ഒരു ഐഡന്റിറ്റി മാത്രമായി ചുരുക്കുന്നത് അവരുടെ അതുല്യവും ബഹുമുഖവുമായ വ്യക്തിത്വങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

ഫെമിനിസത്തിന്റെ ഒരു ബൈനറി ലെൻസ് നീക്കം ചെയ്യുമ്പോൾ

ഫെമിനിസത്തിന്റെ ചില ശാഖകൾ, വീട്ടുജോലിയെ സാമ്പത്തികമായി നേട്ടം ലഭിക്കാത്തതിനാൽ ജോലിയായി കണക്കാക്കുന്നില്ല. വീടിനുള്ളിൽ തന്നെയുള്ള അമ്മമാരുടെ ജോലി വിലകുറച്ചു കാണുകയും അത് അത്യാവശ്യമല്ലാത്തതായി കാണപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. ദിവസം മുഴുവൻ അവർ കഷ്ടപ്പെടുകയും ഇടവേളകളില്ലാതെ ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്താലും കുഴപ്പമില്ല. അവർ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം നിസ്സാരമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

വീട്ടുജോലികളുടെ ഗാർഹിക വിഭജനത്തിലെ ലിംഗ അസമത്വവും വീട്ടുജോലിയെ തൊഴിൽ ആയി അംഗീകരിക്കാത്തതും സിവിൽ സമൂഹം ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട പ്രധാന സംഭാഷണങ്ങളാണ്. എന്നാൽ കറുപ്പും വെളുപ്പും ലെൻസുകളിലൂടെ സ്ത്രീകളെ നോക്കുന്നതിലൂടെയും അവർ ചെയ്യുന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി അവരെ "മൂല്യവത്തായ" അല്ലെങ്കിൽ "അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവർ" എന്ന് തരംതിരിക്കുന്നതിലൂടെയും, ചില ഫെമിനിസ്റ്റുകൾ അവർ പോരാടുന്നുവെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന അതേ പുരുഷാധിപത്യ സംവിധാനങ്ങൾ നിലനിർത്തുന്നു.

ഒരു പ്രാദേശിക മൊറോക്കൻ ഫെമിനിസം സൃഷ്ടിക്കൽ

തുല്യത കൈവരിക്കുന്നതിന് മാതൃത്വത്തെ വിലകുറച്ചു കാണേണ്ടതുണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നവരുണ്ടെങ്കിൽ, മൊറോക്കൻ ഫെമിനിസ്റ്റുകൾ എന്ന നിലയിൽ നമുക്ക് നിയമങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയും. സ്ത്രീകളുടെ അവകാശങ്ങൾക്കായി പോരാടുമ്പോൾ തന്നെ, നമ്മുടെ വളർത്തൽ വേറിട്ടുനിർത്തിയ ചില സാംസ്കാരിക സവിശേഷതകൾ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

നമ്മുടെ സ്വന്തം ഫെമിനിസത്തെ നിർവചിക്കുക, നമ്മുടെ അതുല്യമായ പ്രാദേശിക അനുഭവങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായി അത് ക്രമീകരിക്കുക, ഓരോ മൊറോക്കൻ സ്ത്രീക്കും അനുയോജ്യമായ രീതിയിൽ അത് രൂപപ്പെടുത്തുക എന്നിവയാണ് നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തം.

അമ്മമാരെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്ന നിയമങ്ങൾക്കും സാമൂഹിക മാനദണ്ഡങ്ങൾക്കും എതിരെ ഞങ്ങൾ വാദിക്കും, അവരിൽ ഓരോരുത്തരും ചങ്ങലകളായി കണക്കാക്കുന്നവയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ നിർത്തില്ല. സമാന്തരമായി, അവർ പ്രകടമാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ശക്തി, ധൈര്യം, കൃപ എന്നിവയെ നാം വിലമതിക്കും.

മൊറോക്കൻ അമ്മമാർക്ക് ഹൃദയപൂർവം

അവർ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്ന അമ്മമാരായാലും അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ വീടിന് പുറത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നവരായാലും, ഗാർഹിക അധ്വാനത്തിന്റെ വിഭജനം തുല്യമായി ചെയ്താലും ഇല്ലെങ്കിലും, അവർ "ഗേൾ-ബോസ്സ്" അല്ലെങ്കിൽ "വെറും അമ്മമാർ" ആയി മറ്റുള്ളവർ കണക്കാക്കിയാലും - മൊറോക്കൻ അമ്മമാർ ആഘോഷിക്കപ്പെടാൻ അർഹരാണ്.

തികഞ്ഞ അമ്മമാരാകാൻ ത്യാഗം സഹിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് അവരെ പഠിപ്പിച്ച ഒരു കഠിനമായ വ്യവസ്ഥിതിയെ നാവിഗേറ്റ് ചെയ്തതിന് അവർ പൊതുജന അംഗീകാരത്തിന് അർഹരാണ്. ചിലപ്പോൾ തുല്യതയില്ലാത്ത കുടുംബനിയമങ്ങളുടെ പിൻബലത്തിൽ, അന്യായമായ ഒരു സാമൂഹികക്രമത്തെ അതിജീവിച്ചതിന് അവർ ഒരു സ്റ്റാൻഡിംഗ് അഭിനന്ദനം അർഹിക്കുന്നു.

അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് "അമ്മമാരുടെ മഹത്വവൽക്കരണം" അല്ലെങ്കിൽ "അമിതമായ മാതൃാരാധന" അല്ല. അവർ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും അംഗീകാരവും വിലമതിപ്പുമാണ് അത്.

തന്റെ ഉമ്മയുടെ ത്യാഗങ്ങളെക്കുറിച്ച് ബൗഫൽ സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട് - അവനുവേണ്ടി ഒരു ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന് രാവിലെ 6 മണിക്ക് അവൾ ജോലിക്ക് പോകുന്നതെങ്ങനെ. സ്ത്രീകളുടെ അന്യവൽക്കരണം പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതിന് പകരം, മൊറോക്കോയിലെ എക്കാലത്തെയും വലിയ കായിക നിമിഷത്തിന്റെ വെളിച്ചം പങ്കിടാനുള്ള ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരന്റെ തീരുമാനം, കളിക്കളത്തിൽ അമ്മയോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്തുകൊണ്ട്, അവരുടെ അമ്മമാരുമായുള്ള അവരുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് എന്റെ രാജ്യത്തെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു എന്നതിന്റെ ആഹ്ലാദകരമായ പ്രതിനിധാനമായിരുന്നു. സ്നേഹത്തിന്റെ ഏറ്റവും ശുദ്ധമായ രൂപത്തിന്റെ വ്യക്തിത്വം.



കടപ്പാട് : അൽ ജസീറ / വിവർത്തനം : അഫ്സൽ റഹ്‌മാൻ