ആര് പറഞ്ഞു, കൈവിട്ടെന്ന്‌? മലയാളത്തിനൊരു ബഹ്‌റൈൻ മാതൃക