ഗസ്സയുടെ കവിത - ഞാൻ മരിക്കേണ്ടി വന്നാൽ (If I Must Die)

ഗസ്സയിൽ നിന്നുള്ള ഫലസ്തീൻ കവിയും പ്രൊഫസറുമാണ് റിഫ്അത് അൽ അർഈർ. 2023 ഡിസംബറിൽ റിഫ്അത് അൽ അർഈർ ഇസ്രായേലി വ്യോമാക്രമണത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു. 'ഞാൻ മരിക്കേണ്ടി വന്നാൽ' എന്ന കവിത അദ്ദേഹത്തിന്റെ മരണശേഷം പ്രചാരം നേടുകയും 250ലധികം ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

ആത്തിക്ക് ഹനീഫ് (Web Journalist)

Update: 2025-10-08 08:58 GMT

Editor : ആത്തിക്ക് ഹനീഫ് | By : Web Desk

Photo: Al Jazeera

ഞാൻ മരിച്ചാൽ,

നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഇവിടെ പാർക്കണം,

എൻ്റെ കഥകൾ ലോകത്തോടു ചേർക്കണം.

എൻ്റെ സാധനങ്ങളെല്ലാം വിറ്റൊരു തുക തേടണം,

അതിലൊരു വെൺതുണിയും നൂലുകളും വാങ്ങണം.

(അതു വെളുത്തിട്ട്, നീണ്ടൊരു വാലുള്ളതെങ്കിൽ നന്ന്),

എന്തിനെന്നാൽ,

ഗസ്സയിൽ എൻ്റെ കുഞ്ഞുമോൻ കാത്തിടുമ്പോൾ,

ആകാശത്തു കണ്ണുനട്ട്, പെട്ടെന്ന് മറഞ്ഞുപോയ്

ശരീരം വിട്ട്, തീനാളത്തിൽ കരിഞ്ഞുപോയ

തൻ്റെ ഉപ്പയെത്തന്നെ അവൻ തേടുമ്പോൾ,

നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ എൻ്റെ പട്ടം അവൻ കാണട്ടെ,

അത് മാനത്തേറ്റം ഉയർന്ന് മെല്ലെ പാറട്ടെ.

ആ നിമിഷം, സ്നേഹം തിരികെ ഒരു മാലാഖ കൊണ്ടുവരുന്നു എന്ന്,

Advertising

അവനൊന്ന് മനസ്സിൽ ആഴത്തിൽ വിശ്വസിക്കട്ടെ.

ഞാൻ മരിക്കേണ്ടി വന്നാൽ,

ആ പട്ടം ഒരു പ്രത്യാശയായ് ഇവിടെ നിലനിൽക്കട്ടെ,

അതൊരു കഥയായ് ഇവിടെ അവശേഷിക്കട്ടെ

കവി: ഡോ. റിഫ്അത് അൽ അർഈർ

വിവർത്തനം: ഡോ. ഹഫീദ് നദ്‌വി

ഡോ. റിഫ്അത് അൽ അർഈർ

ഡോ. ഹഫീദ് നദ്‌വി

Writer - ആത്തിക്ക് ഹനീഫ്

Web Journalist

2025 മേയ് മുതൽ മീഡിയവൺ ഓൺലൈനിൽ വെബ് ജേർണലിസ്റ്റാണ്. 2024 മുതൽ മാധ്യമപ്രവർത്തകൻ. തലശ്ശേരി നെഹ്‌റു ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് എഞ്ചിനീയറിംഗിൽ നിന്ന് സിവിൽ എഞ്ചിനീയറിംഗിൽ ഡിപ്ലോമ. അധ്യാപകനായും സൗത്ത് ലൈവ് മലയാളം വെബ് പോർട്ടലിൽ സബ് എഡിറ്ററായും പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു. ദേശീയ, അന്തർദേശീയ രാഷ്ട്രീയം, കായികം, ചരിത്രം, സിനിമ, സാഹിത്യം തുടങ്ങിയ വിഷയങ്ങളിൽ എഴുതുന്നു. ന്യൂസ് സ്റ്റോറികൾ, ഗ്രൗണ്ട് റിപോർട്ടുകൾ, ഫീച്ചറുകൾ, അഭിമുഖങ്ങൾ, ലേഖനങ്ങൾ, വീഡിയോ സ്റ്റോറികൾ തുടങ്ങിയവ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

Editor - ആത്തിക്ക് ഹനീഫ്

Web Journalist

By - Web Desk

contributor

ഗസ്സയുടെ കവിത - ഞാൻ മരിക്കേണ്ടി വന്നാൽ (If I Must Die)

Writer - ആത്തിക്ക് ഹനീഫ്

Editor - ആത്തിക്ക് ഹനീഫ്

By - Web Desk

Similar News

ലൈംഗികചൂഷണം മാത്രമല്ല പെൺകുട്ടികളെ ഭക്ഷണവുമാക്കി?: ‘എപ്‌സ്റ്റീൻ ഫയൽസിലെ’ വസ്തുത എന്ത്?

2010ൽ ഓർഡർ ചെയ്ത മൊബൈൽ ഫോൺ എത്തിയത് 16 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം; വൈറലായി കടയുടമയുടെ പ്രതികരണം

റഷ്യൻ എണ്ണ വാങ്ങുന്നത് ഇന്ത്യ നിർത്തുമെന്ന് ട്രംപ്: വ്യാപാര കരാറിൽ ഇതുവരെ അറിഞ്ഞത്...

യുദ്ധഭീതി ഒഴിയുന്നു; അമേരിക്കയും ഇറാനും തമ്മിൽ ചർച്ചക്ക്, ആദ്യഘട്ടം തുര്‍ക്കിയിലെന്ന് റിപ്പോർട്ട്

ഫ്രാൻസിലെ അവസാന പത്രവിൽപ്പനക്കാരനെ ആദരിച്ച് പ്രസിഡന്റ് മാക്രോൺ: നൽകിയത് ഉന്നത സിവിലിയൻ പുരസ്‌കാരം

ഗസ്സയില്‍ ഡോക്ടേഴ്സ് വിത്തൗട്ട് ബോർഡേഴ്സിനെ വിലക്കി ഇസ്രായേല്‍

സിം കാര്‍ഡില്‍ സ്വര്‍ണമോ? ചൈനക്കാരന്‍ ഉരുക്കിയെടുത്തത് 191 ഗ്രാം സ്വര്‍ണം

ബംഗ്ലാദേശ് മുൻ പ്രധാനമന്ത്രി ശൈഖ് ഹസീനക്ക് അഴിമതിക്കേസിൽ 10 വർഷം തടവ്

ലോകം ആപത്തിന് തൊട്ടരികെ

രണ്ട് വർഷത്തെ ഇടവേളക്ക് ശേഷം റഫ അതിർത്തി ഇന്ന് തുറക്കും

പാകിസ്താനിലെ ബലൂചിസ്താനിൽ ചാവേറാക്രമണത്തിൽ 145 പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു

ഇറാനെ ആക്രമിച്ചാല്‍ അതൊരു മേഖലാ യുദ്ധമാകും; യുഎസിന് ഖാംനഈയുടെ മുന്നറിയിപ്പ്